Забытые песни времен Русско-Черкесской войны
Народная память о битвах, героях и утратах
💬 Строки, сохранившие боль эпохи: от Джубги до Анапы, от Гирцыжева до Хажретов.
БИТВА ПОД ДЖУБГОЙ (Абадзехская версия)
В устье Туапсе щибле ревет,
В верховьях Джубги кровь рекою проливают,
Бибердовых ваш Магомет
Возле жерла пушки вертится,
Казачью сотню вертеться заставляет…
Твою сестру Хабибу-красавицу
Ночное бдение утомляет…
Жертву, заготовленную для чапща,
утром как поминальное мясо развозят.
Подсказки:
1. Имеется в виду долгое безотлучное сидение у постели раненого.
2. Жертва для чапща — угощение для молодежи, которая собиралась на ритуальные игры (чапщ), функцией которых было отвлечь раненого от переживаний и отогнать от него злые силы. Вместо угощения мясо стало поминальной пищей.
3. Текст представляет собой вариант песни о популярном антиколониальной борьбы Магомете Коджебердуке — герое.
ОТГОЛОСКИ ШТУРМА КРЕПОСТИ АНАПЫ (Бжедугская версия)
Белый конек маленький кружится,
В лесу Боус два войска большие сходятся.
У двух войск встретившихся намерение —
две крепости разрушить,
Чтобы посеять панику стали бить по соснам, создавая большой шум,
В предрассветную пору от пушек крепость стонет.
Вместе с пороховым дымом пламя разгорается,
«Пламя разгорается» крича, Хакара весть подает,
Ханух Чемсо сражается косой,
Лежащий у лопушиного плетня рай себе обретает,
Тому, кто вечное пристанище обрел, Бог-врачеватель,
Полагаясь на множество врачевателей, раны гноят,
Где много трупов сгнило — это Бугура лог.
ПЕСНЯ О ГИРЦЫЖЕВЕ
Зажег неистовый царский гнет
Нам сердца жаркие пламенем.
Вы взвили белые флаги,
Но в прах разбиты вы нами.
Гирцыжев длинным грозит ружьем,
Верховых жалит он пулями.
Казаков, пулей сраженных,
Хорунжих — не сосчитаешь.
Разбит Гирцыжевым был тогда
Весь отряд, войско Капланова.
И смерть пришла генералу,
А дочь в слезах утащили.
Войска царя обученные
Уж бегут, глянь, до Ставрополя.
А взятых в плен Кабардинцев
Нам за три рубля вернули.
Подсказки:
1. Гирцыжев — Ала Гырцыж, один из активных борцов против царского завоевания, упоминается в русских документах.
2. Капланов — какое-то искажение фамилии русского генерала. Известны в истории: Каплан, хан крымский, Капланов Ахметхан, племянник аксайского (кумыцкого) владельца.
3. То есть отступили на север к Ставрополю и за бесценок возвратили пленных. Подобные случаи зарегистрированы в документах.
ХАЖРЕТ-ВОЙНА
Середина XIX века. Царские войска покоряют местность у верховий Кубани. Героическое сопротивление Хажретов сломлено – казаки овладевают районом «Козьей балки».
Твое стамбульское – горе! – ружье дорогое
В сердце врагу стреляет.
Соратника – горе! – Аллах ударил.
Рыдая, его проводил я.
Муса белохвостый – о горе! – над пропастью мчался,
В черный день – о горе! – остался с пустым седлом.
Золотую подушку с седла – о горе! –
И седло твое я привязал.
В бурку косматую – о горе! – труп завернувши,
Вынесли сына Хоста.
Дауров, – о горе! – твой задор
Извел – о горе – нам скудное войско.
Нагрянули в балку, где козы паслись,
Угнали злосчастных молодок.
Когда друг на друга ружья вздымали,
Эдык злосчастный на дула бежал.
Казаки старые делят – о горе! – коней,
Открытые хоботы пушек – о горе! –
Опустошают средину строя.
Тот, кто – горе! – в новой станице
Стекла дулом ружья разбивает,
Кому отрубили злосчастную руку, –
Это хаджи злосчастный, – о горе! – ваш Хажби,
Нашим – о горе! – врагам обреченный всадник.
(Своей стилистикой песня сближается с циклом песен-сетований и плачей, посвященных разорению селения. В то же время проблематично определить реальную событийную основу по тексту перевода, оригинал которого до нас не дошел.)
[Источник: Адыгские песни времен Русской-Кавказской войны. КБИГИ РАН, Нальчик, 2014. Под ред. А.М. Гутова, В.Х. Кажарова.]
Нанэ къыIуагъ
Именно такие моменты — когда бабушка рассказывает о войне, о героях, о жизни — формируют душу народа. Пусть эти истории никогда не умолкнут, а наши дети и внуки всегда знают, чьи они внуки и правнуки.
ЧИТАЕМ
СМОТРИМ
