Этимологический словарь адыгских топонимов
Материалы экспедиции Дж. Н. Кокова (1967 г.) по микротопонимии Адыгеи, Шапсугии и Черкесии.
Предисловие
В основу Словаря лег материал по микротопонимии, собранный во время специальной экспедиции (1967 г.) в Адыгею (ААО), Причерноморскую Шапсугию (Краснодарский край), Черкессию (КЧАО) и другие районы Центрального и Западного Кавказа, где проживают или проживали адыги.
Для более тщательного охвата микротопонимии обследованных районов одновременно использованы различные способы сбора материала: полевая запись, выборка топонимов из историко-этнографической и географической литературы. Привлечен материал из работ разных авторов, писавших в один и тот же исторический период, а также материалы дипломных работ студентов КБГУ по адыгейской и кабардинской топонимии.
Топонимические термины
арыкъ (каб.-черк.) — безлесные горы, изрезанные ложбинами; арык (канал).
ауз (тюрк./каб.-черк.) — «рот», «ущелье», «долина реки».
аул (адыг./каб.-черк.) — «село, деревня» (из тюрк.).
-бгъу (адыг.) — «бок» (берег).
бгы (адыг./каб.-черк.) — букв. «поясница», в топонимии — «возвышение, холм, гора средней величины».
бжъап/бжьапэ — букв. «кончик рога», «пригорок».
бы (адыг.) — «яма», «нора», «углубление».
губгъу/губгъуэ — «поле».
гъогу/гъуэгу — «дорога».
гъокIэгь/бгъуэнщIагъ — «пещера».
джэрмэншык (каб.-черк.) — из тюрк. кермен «крепость».
дыхьэгъо/дыхьэпIэ — «въезд, проезд, проход».
икIыгъу/икIыпIэ — «место переправы, брод».
испыун (шапс. спыун) — «дом испа» (карлика), наименование дольменов.
къалэ (адыг./каб.-черк.) — «крепость», «город» (из араб./перс./тюрк.).
къо (адыг.) — «долина», «речка».
къуадж/къуажэ — «общество», «село», «аул».
къушъхьэ/къущхьэхъу — «гора».
къэ/кхъэ — «могила», «кладбище».
лъагъо/лъагъуэ — «тропа».
лъэмыдж/лъэмыж — «мост».
мыжъо/мывэ — «камень».
мэзы/мэз — «лес».
нэпкъ — «скула» (крутой склон) / «утес, скала».
отэр/уэтэр — «летовка и зимовье для скота» (из тюрк.).
псы (адыг./каб.-черк.) — «вода, река».
псын/псынэ — букв. «воды глаз», родник, ключ.
псыхъу — «река».
сыны/сын — «памятник», надгробие (из дунайско-булг./др.-тюрк.).
тхы — «спина, хребет», возвышенность.
тхьэчIэгъ/тхьэ щIагъ — «под богом» (священные деревья/леса).
хы (адыг.) — «море».
хьабл/хьэблэ — «квартал в ауле», «аул/поселение» (из араб.).
хэку/хэкужъ — «область» / «старая обитель, прародина».
чIы/щIы — «земля».
шъхьэ/щхьэ — «голова» (верх, верховье).
Iуашъхь/Iуащхьэ — «курган, холм».
Из данного перечня видно, что 87 терминов из 186 являются общеадыгскими. Половина состава топонимических терминов является общеадыгской, указывая на важнейшие реалии: бгы «гора», псы «вода», мэз «лес», тхы «хребет», шъхьэ «голова» (верх), къуадж «селение».
Этимологический словарь (А-Аш)
-
/Абаго/ Абагъуэ
Черк., р., п. рукав верхнего течения р. Белой. Видимо, название относилось первоначально к пастбищам: Iэ «скот» + бэгъу(эн) «умножаться». -
/Абадзех/
Вершина в верховьях р. Курджипс. В основе – этноним абаза. По мнению Люлье, указывает на то, что абадзехи жили ниже абазинцев. -
/Абин/ Абын
Р., п. п. Адагума. Адыгская форма – Абын. Ср. абх. (абаз.) абна «лес». -
/Агой/ Агуй
Шапс., р. и с. в Туапсинском р-не. Ср. монг. агуй «пещера». Современное официальное название селения – Куйбышевское. -
/Адагум/ АтIэкIумэ
Адыгская форма топонима Адагум. Представляется тюркской: из ада «остров» и кум «песок». По названию реки именовался округ натухайцев. -
/Адыгея/ Адыгей
Из самоназвания кабардинцев и адыгейцев адыгэ и суффикса принадлежности -й. «Земля адыгов». Этноним адыгэ окончательно не установлен. Наиболее интересна гипотеза о происхождении от абхазского адзы «вода» (поморяне, живущие у воды). -
/Анапа/
Город-курорт. Возможная этимология: Ана + пэ «устье» – «устье Аны». Также сопоставляется с убыхским anoje и абхазскими топонимами (Ана-ха, Ана-копия). В древности известна как Горгиппия, Мапа, Бугуркала. -
/Арты куадж/ Арты къуадж
Шапсугское название абазинской общины Ард. Турки называли это племя арт, пристань – Артлар. Впоследствии изменено на немецкий лад Адлер (Adler «орел»). -
/Аскала/ Аскъалэ
Адыгское название Азова; «крепость (город) асов». Ас – этнический термин (самоназвание осетинского племени в прошлом). Къалэ – «крепость». -
/Афипс/ Афыпс
Река, л. п. Кубани. Названа по горе Афы (из абаз. афы «молния») + пс(ы) «река». Каб.-черк. вариант АфIыпс («сладкая вода») считается результатом ложной ассоциации. -
/Ахун/ Ахын
В языческой мифологии адыгов – бог скотоводства. Ежегодно ему приносили в жертву корову. Жертвоприношение совершалось под вековыми деревьями, называемыми ТхьэчIэгъ (Ахин итхьэчIэгъ «под божеством Ахина»). -
/Аше/
Река и пос. на Черном море. Вероятнее связь с этнонимом ашо, которым абхазцы называют абазин.
Дж. Н. Коков. Нальчик, 1974. Часть 1.
Адыгэ Хэку
Земля предков и колыбель души: величественные горы, шумные реки и древние традиции — священный край, где каждый камень хранит историю свободного народа
ЧИТАЕМ
СМОТРИМ
Внимание! Если Вы в мобильной версии:
Нажмите меню браузера и выберите «Версия для ПК»
