АДЫГАБЗЭ
Адыгабзэ – что нам от его немереного богатства
📜 История создания и переиздания
«Букварь черкесского языка» адыгского просветителя Умара Берсея, впервые напечатанный в Тифлисе 14 марта 1853 года, переиздается в Тбилиси в год 210-летия автора. Это событие особо символично и имеет большое научное и этнокультурное значение. Национальная библиотека Грузии в сотрудничестве с Черкесским Культурным Центром подготовили дигитализированный вариант первой черкесской «Азбуки».
Эта «Азбука» на арабской графике была одобрена комиссией Академии наук. Академики отметили, что хотя арабский алфавит недостаточен для черкесских звуков, Берсей сумел лучше других выразить согласные и видоизменить их для обозначения различных оттенков языка.
👤 Умар Хапхалович Берсей (1807–?)
Родился в 1807 году в абадзехском ауле Бирсиеково. В 8 лет был похищен и продан в Египет, где получил образование. В 18 лет отправлен во Францию. Вернулся в Черкесию в 1843 году, служил переводчиком, затем преподавал в Ставропольской гимназии (1850—1860 гг.).
Именно в гимназии Берсей убедился в необходимости создания пособий по адыгейскому языку. Дата выхода «Букваря» — 14 марта 1853 года — официально утверждена как день памяти просветителя. В науке это издание считается началом письменности у черкесов.
📚 Структура и содержание
«Букварь» состоит из четырех уроков и 12 басен. На первом уроке рассматриваются 46 букв на арабской графике (28 арабских, 4 персидских и 14 комбинированных самим Берсеем). Вокализм различается с помощью диакритических знаков. Второй урок посвящен произношению звуков. Третий — гласным и знакам произношения. Четвертый — частям речи, падежам и порядку слов.
Завершается «Букварь» двенадцатью текстами басен на арабской графике и восемью арабскими вариантами. Также дан список слов из первых четырех басен. Берсей также является автором басен: «Два петуха», «Юноша», «Женщина и Курица», «Кузнец и лекарь» и других.
✨ Значение и наследие
Арабская графика для черкесского алфавита просуществовала до 1936 года. Ни кириллица, ни латиница в полном объеме не могут отражать фонетические особенности черкесского языка. Вариант азбуки Берсея признавался одной из наиболее удачных попыток. Он также составил грамматику (1858), русско-черкесский словарь, адыгейскую азбуку на русской основе (1861) и совместно с П. Усларом — кабардинскую азбуку (1862).
Новое издание включает дигитализированный вариант «Букваря», черкесские тексты басен и пословиц на абадзехском диалекте, грузинский перевод профессора Кетеван Курдованидзе и черкесско-грузино-русский словарь (более 300 слов).
Автор: Зарема ⚜️ ADYGEA ⚜️
4 октября 2024
ЧИТАЕМ
СМОТРИМ
Внимание! Если Вы в мобильной версии:
Нажмите меню браузера и выберите «Версия для ПК»
